Tłumaczenie

Rrouge

ocenił(a) film na 5

It's a Wonderful Time - It's a Wonderful Knife
Wśród Nocnej Ciszy - Nóż w Nocnej Ciszy (pod tym - "krzyk się rozchodzi" a niżej ''czym prędzej się wybierajcie do kina")

Szacun za świetną polską wersję tytułu :D moim zdaniem wyszło lepiej od oryginalnego.

2023-11-08 14:00:46

Kipo

Rrouge

It's a Wonderful Knife jest raczej grą z It's a Wonderful Life, które jest największym świątecznym filmowym klasykiem w USA, ale tłumaczenie i tak bdb.

2023-11-14 10:46:56

Shiloh

Kipo

Polski tytuł dodatkowo kojarzy się z zimowym kryminałem Tadeusza Chmielewskiego "Wśród nocnej ciszy". Przypomina się też fikcyjny film "Knife After Dark", promowany w grze Grand Theft Auto Vice City, do którego ktoś po latach zrobił zwiastun: https://www.youtube.com/watch?v=gcq6rWPhy00

2023-12-19 22:13:06

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.